FERNANDO PESSOA NO ESPELHO DE CELAN

CLAUDIA J. FISCHER

Preço:

16,11€ 17,90€ [Entrega Imediata]

10% de desconto

ISBN: 9789896719128

Editora: TINTA DA CHINA.

Ano/Mês: 2025/05

N.º de Páginas: 197

Sinopse

Novo volume da coleção de ensaios dedicados à obra de Fernando Pessoa: «Celan ouviu a poesia de Pessoa e recompôs-la na língua alemã, assumindo, nesse ‘segundo falar’, a sua singularidade, a sua alteridade.»O presente volume convida o leitor a conhecer a aventura de leitura-escrita de Paul Celan na recriação, em alemão, de sete poemas de Fernando Pessoa. Além de voltar a trazer à luz estas traduções praticamente esquecidas, pretende proporcionar a experiência inédita de se ler, também em retroversão portuguesa, os poemas que Celan compôs em alemão a partir da matriz pessoana.Como Alice, no livro de Lewis Carroll, que descobre a chave de leitura do texto enigmático e incompreensível, o leitor português que não lê alemão reencontra poemas que lhe são bem familiares num espelho criado por Celan.