TRADUCAO MANUEL JOAO GOMES