CARLOS RUAH / SAMUEL RUAH