JOACHIM MASANNEK - TRADUCAO LEONOR PINHAO