RICHARD FLANAGAN - TRADUCAO JOSE COUTO NOGUEIRA