POPPE, MANUEL