BERNARD FOUNOU-TCHUIGOUA / TRADUCAO DE FRANCISCO MARTINS RODRIGU