versão portuguesa de JOÃO MAGALÃES GUEDES