LADY SUSAN - EDIÇÃO BILINGUE

A bela Lady Susan Vernon, viúva há pouco tempo, busca um novo e vantajoso matrimónio para si, ao mesmo tempo em que tenta um casamento para a sua filha com um homem que ela detesta. Ela preenche a sua agenda de compromissos com convites para visitas estendidas aos parentes e por uma série de manobras astuciosas, de modo a atingir o seu plano principal.

Lady Susan, escrito entre 1794 e 1805, mas publicado apenas em 1871 por James Edward Austen-Leigh, sobrinho da escritora, é um magnífico romance epistolar, frequentemente provocativo, sobre os costumes e os modos das primeiras décadas do século XIX, em Inglaterra, que tornou-se um dos favoritos dentre os leitores de Jane Austen.

Escandalosamente divertido e artisticamente melodramático, Lady susan é um romance quase esquecido dentro do magnífico conjunto da obra de Jane Austen, menosprezado pela comparação com os seus seis romances maiores.

Uma vez que poucos romances podem superar ou equivaler-se às obras-primas de Jane Austen, Lady susan deve ser aceito pelo que realmente é: uma peça encantadora e muito divertida, elaborada por uma jovem escritora que apresenta-nos personagens interessantes e provocantes e que também revela-nos a sua compreensão inicial das maquinações sociais através de uma linguagem muito requintada.

O maior desafio de Jane Austen parece residir nas limitações do formato epistolar onde a narrativa é revelada gradativamente através da perspetiva de uma pessoa e, em seguida, através da reação e resposta do outro, o que não permiti a energia do diálogo direto ou a variação de descrições de cena ou arredores. Dadas as suas limitações narrativas ainda é uma joia brilhante, inteligente, intrigantemente mal intencionado.