O Dicionário de Contabilidade dos professores Hélder Fanha Martins e Pedro Pinheiro, elaborado ao longo de vários anos de porfiado e persistente trabalho de recolha e selecção de vocábulos e expressões usadas em Contabilidade e actividades empresariais no seu conjunto, destina-se não apenas a estudantes e professores de escolas de ensino superior, mas também aos profissionais que exercem, na generalidade, actividades empresariais e, particularmente, a todos os técnicos das áreas da Contabilidade e Finanças. Este dicionário pretende satisfazer necessidades generalizadas e específicas derivadas do trato com a língua inglesa e oferecer simultaneamente uma reposta tanto quanto possível exacta e segura aos seus utilizadores.
A compilação dos léxicos apoiou-se em fontes de ordem diversa, que se estendem do normativo nacional (Sistema de Normalização Contabilística e Plano Oficial de Contabilidade Pública) a normativos internacionais (IAS/IFRS e Plano Geral de Contabilidade Angolano), de relatórios financeiros e bancários a pareceres de auditores, de revistas a jornais da especialidade, de livros técnicos estrangeiros a portugueses e de numerosas anotações recolhidas pelos autores na sua experiência directa com o idioma em cursos de língua inglesa.
Esta obra apresenta ainda um conjunto de demonstrações financeiras (modelo SNC) traduzidas para língua inglesa, assim como um caso exemplificativo de demonstrações financeiras elaboradas de acordo com o normativo IAS/IFRS traduzidas para língua portuguesa.
Acentue-se que o facto de a obra conter um número superior a dezassete mil entradas, das quais múltiplas expressões de inegável utilidade para quem tem de redigir e-mails, faxes ou cartas. Surge como evidente que essas expressões facilitam igualmente a compreensão de textos recebidos em língua inglesa.
